British Sign Language (BSL) interpreters are an integral part of the communication process for Deaf and Hard of Hearing people. They provide a bridge between the hearing and non-hearing worlds, helping to ensure that communication is not lost in translation. Unfortunately, there are many myths surrounding BSL interpreters that can lead to misunderstanding and miscommunication.
BSL interpreters are highly trained professionals who use their knowledge of sign language, lip reading and body language to help bridge the gap between those who are Deaf or Hard of Hearing and those who aren’t.
Five common myths about BSL interpreters
British Sign Language is the official sign language of the by the Deaf community in the UK. BSL interpreters play a vital role in facilitating communication, ensuring that everyone can access information and services equally.
However, there are many myths and misconceptions about BSL interpreters and their work.
Here, we explore five common myths about BSL interpreters and challenge them with facts and evidence. From the idea that anyone who knows some signs can be an interpreter to the assumption that deaf people always prefer sign language over written or spoken language, we’ll debunk these myths and shed light on the important role BSL interpreters play in society.
You should always speak to the interpreter instead of the Deaf people in question
It’s often the case when hearing people communicate with Deaf people through an interpreter, that they begin to talk directly to the interpreter, instead of the Deaf person. This can be really disrespectful to the Deaf person and leave them feeling neglected and frustrated.
Although the interpreter is there to help each party understand the other, it’s still a conversation between the hearing person and the Deaf person. For better inclusion and communication overall, always try to talk directly to the Deaf person, rather than the interpreter.
Anyone can be an interpreter
To become a sign language interpreter, you need more than to just understand sign language and spoken language. The role of an interpreter requires far more skill than people expect. From high attention to detail and extreme concentration to working well under pressure, a BSL interpreter needs more than just a basic understanding of sign language.
For professional BSL interpreters, a Level 6 award in both British Sign Language and Interpreting is required as well as an approved qualification in interpreting like a postgraduate or master’s degree.
Technology is reducing the need for interpreters
With the rise of artificial intelligence, Deaf-friendly apps and gadgets and emerging technology, the need for BSL interpreters could be called into question. The quick answer is, of course, there will always be a need for BSL interpreters. They are vital in bridging the gaps of communication between the Deaf and hearing communities, and without them, we’d lose the human interactions and meanings behind words and phrases.
Technology has glitches – live captioning isn’t 100% reliable or correct.
Interpreters and translators are the same
Interpreting and translating are closely related but are, in fact, different language activities. On the surface, the only difference is in the medium. We usually see an interpreter working between spoken language and sign language, whereas a translator works from text into sign language. Learn more about the differences in another blog we’ve shared here.
All interpreters have to wear black
Often when we see BSL interpreters on our screens they’re wearing black, but this is not a set rule. However, it is recommended that interpreters wear neutral clothing to provide the best and most clear interpretations of signs. Additionally, by avoiding bold patterns and colours, the interpreters can more easily hold the viewers’ attention on the sign language, facial expressions and body language.
How to find a BSL Interpreter for your business
Many businesses and organisations don’t know where to start when it comes to finding and working with a BSL interpreter, which is where Sign Solutions can help.
We provide BSL interpreting and translation services in-person or online, plus expert consultancy, to help ensure your organisation is as accessible as possible. All the qualified BSL interpreters we work with are DBS-checked and NRCPD registered and provide a high-quality service to Deaf people across the UK. We can also provide a range of accredited communication professionals for Deaf, Deafblind and Hard of Hearing users.
To find out more, and for expert advice on which type of communication support will meet your needs, give us a call on 0121 447 9620, email bookings@signsolutions.uk.com or contact us via a BSL video interpreter.
